高等教育を英語で受けた娘は、帰国し日本で仕事をするようになって、日本語で書く学術的な文章の添削を、よく私に依頼してくれました。
　ファックスから出て来た沢山の紙を前に、赤鉛筆を持ち、私はわくわくしたものです。
　今回、ラヒルが「留学生日本語スピーチコンテスト」に応募する原稿を、私のポストに入れてくれた時も、同様のわくわくでした。
　ラヒルは、スリランカの日本語コンテストで第一位、南アジア日本語コンテストでも第一位の優秀な学生なので、私も力が入ります。
　原稿を幾度も読み直し、疑問点を数十カ所マークしました、
　数日後、一緒に晩御飯を食べながら、ラヒルの原稿に対するわが所見を述べること数時間。
　話は、日本語の微妙なニュアンスや、文化や意識やコモンセンスの違いに及んだので、外国人がどこまで理解できたか、不安でした。
　が、ラヒルを見込んで私も妥協せず、かなり突っ込んで話をしたので、
　自分でも近年になく、日本語の表現について考えた、という深い喜びがありました。
　それから数週間後、応募した原稿を見せてもらう機会があり、読んでみてビックリです。
　ラヒルは、私がクレームを出した箇所のほとんどを、しっかり理解していました。　
　わっ、すごい！
　再び晩御飯を食べながら、しかし、私はその完成原稿に、またもクレーム（少々ですが）。クレームばあさんでほんとにすみません。
　そして数日後、「原稿が第一次選考を通過した」という知らせがあり、
　先週の土曜日、数十名の応募の中から選抜された１６名のスピーチを聞きに、Mウイングへ行きました。
　スリランカの正装の、白いスーツをまとったラヒルのスピーチは、柔らかな基調にもかかわらず、心が震える箇所が幾つかあり、感動！。
　応募後の私のクレームも、しっかり理解してくれて、本番で訂正されていました。
　国連の事務総長の発言のようなフレーズも追加されています。
　私は少し日本語をアドバイスしただけで、スピーチのマインドは、まぎれもなくラヒル固有の輝きでした。
　そして、結果は、ラヒルが第一位。
とても、嬉しかったです。